Beschrijving
De woorden van Sjams van Tabriz, de man die Rumi vleugels gaf
Een bloemlezing uit “Waar twee oceanen samenkomen”
De ontmoeting tussen Rumi, de beroemdste dichter uit de islamitische wereld, en Sjams van Tabriz, de rondzwervende derwisj die zijn leven voorgoed veranderde spreekt nog altijd tot de verbeelding. Dat blijkt ook uit bekende romans als Veertig regels van liefde van Elif Shafak en Wat je zoekt, zoekt jou van Kader Abdolah.
Van Rumi zijn al vele verhalen en dichtbundels verschenen, ook in het Nederlands, maar van Sjams was nog nooit iets gepubliceerd, totdat Sipko den Boer besloot diens 13de eeuwse Perzische teksten te bestuderen en te vertalen. Deze unieke vertaling werd in 2006 integraal uitgegeven onder de titel Waar twee oceanen samenkomen. Panta Rhei publiceert nu een bloemlezing uit deze teksten, waarbij elk citaat van Sjams wordt voorzien van een toelichting door de vertaler.
“Als iets gezegd moet worden
en de hele wereld pakt mij bij mijn baard
omdat ze niet willen dat ik het zeg, zeg ik het toch.
Mijn woorden zullen degenen bereiken voor wie ze bedoeld zijn,
ook al bereiken ze hen pas over duizend jaar.”
(Maqālāt-e Sjams)
Over de auteur:
Sipko A. den Boer is vertaler en schrijver met een jarenlange betrokkenheid bij de poëzie en wijsheid van de soefi-traditie. Ruim vijfentwintig jaar geleden begon hij teksten van Rumi te vertalen. Met de bundel rond Hafez meegerekend verschenen inmiddels een tiental bundels van zijn hand. In “Voor wie horen wil” laat hij de levende stem horen van Sjams van Tabriz, de man die Rumi vleugels gaf.
